1 00:00:10,100 --> 00:00:11,150 [Henry] Avant... 2 00:00:11,185 --> 00:00:12,445 On peut s'écrire 3 00:00:12,446 --> 00:00:13,728 pendant que j'essaie de trouver les pierres précieuses. 4 00:00:13,729 --> 00:00:14,645 Nous avons juste besoin d'une cachette. 5 00:00:14,646 --> 00:00:15,731 C'est toi qui a fait ça ? 6 00:00:15,732 --> 00:00:17,273 Alors tu te souviendras il y a de la gentillesse. 7 00:00:17,274 --> 00:00:18,649 Cet étranger tué Robert MacKinney 8 00:00:18,650 --> 00:00:19,735 et a pris Ellen. 9 00:00:19,902 --> 00:00:21,712 Bienvenue chez Cuirs, Mme MacKenzie. 10 00:00:21,737 --> 00:00:24,207 [Julia] C'était Lovat. Il a mis quelque chose dans le vin. 11 00:00:24,323 --> 00:00:26,617 Il voulait te rendre stérile. 12 00:00:26,618 --> 00:00:28,117 Je suis vraiment désolé. 13 00:00:28,118 --> 00:00:29,870 J'ai peur d'avoir perdu le petit. 14 00:00:30,037 --> 00:00:31,413 Ramenez-moi à Leoch. 15 00:00:31,580 --> 00:00:33,749 [Létitia] Très peu sont revenus. 16 00:00:33,916 --> 00:00:35,167 Où se trouve Dougal ? 17 00:00:35,168 --> 00:00:36,834 [John] Dougal et Angus ont été pris vivants. 18 00:00:36,835 --> 00:00:38,295 Quelles sont les intentions de Mar ensuite ? 19 00:00:38,462 --> 00:00:39,755 [John] Mais il y en avait deux 20 00:00:39,756 --> 00:00:40,963 qui étaient assez idiots pour les poursuivre. 21 00:00:40,964 --> 00:00:42,883 [musique dramatique jouée] 22 00:00:43,050 --> 00:00:46,386 [grognement] 23 00:00:46,553 --> 00:00:48,639 ? 24 00:00:48,806 --> 00:00:50,307 Venez ici. 25 00:00:50,849 --> 00:00:53,852 ? 26 00:00:56,980 --> 00:00:59,817 [personne chantant en gaélique] 27 00:00:59,983 --> 00:01:02,945 ? 28 00:01:27,719 --> 00:01:30,597 [les gens chantent en gaélique] 29 00:01:30,722 --> 00:01:33,767 ? 30 00:01:57,791 --> 00:02:02,504 ? 31 00:02:30,699 --> 00:02:31,825 [le chant s'arrête] 32 00:03:03,607 --> 00:03:06,944 [musique tendue] 33 00:03:07,069 --> 00:03:10,072 ? 34 00:03:13,242 --> 00:03:16,453 Il y a beaucoup Je veux te dire. 35 00:03:18,789 --> 00:03:21,458 Mais je ne le dirai pas ici. 36 00:03:27,130 --> 00:03:30,050 [musique dramatique jouée] 37 00:03:30,217 --> 00:03:31,510 ? 38 00:03:31,635 --> 00:03:35,597 ? Le chemin est long ? 39 00:03:35,722 --> 00:03:39,851 ? O'er le pont que j'ai traversé ? 40 00:03:40,018 --> 00:03:43,272 ? Pour mon amour ? 41 00:03:43,438 --> 00:03:48,402 ? Pour mon amour perdu ? 42 00:03:48,568 --> 00:03:51,863 ? Par le brae ? 43 00:03:52,281 --> 00:03:55,033 ? Dans la mousse verdoyante ? 44 00:03:55,200 --> 00:03:58,996 ? Où je regarde Où est-ce que j'attends ? 45 00:03:59,162 --> 00:04:03,875 ? Pour mon amour perdu ? 46 00:04:04,001 --> 00:04:07,004 ? 47 00:04:19,558 --> 00:04:23,061 ? Salut de ? 48 00:04:23,437 --> 00:04:27,357 ? Une autre femme de ? 49 00:04:27,524 --> 00:04:30,068 ? Salut de ? 50 00:04:30,235 --> 00:04:34,865 ? Juste un Lion, juste un L�? 51 00:04:35,032 --> 00:04:38,618 ? Salut de ? 52 00:04:38,744 --> 00:04:41,538 ? Une autre femme de ? 53 00:04:41,705 --> 00:04:45,542 ? Tu es ma course Es-tu mon amour ? 54 00:04:45,709 --> 00:04:51,631 ? Et ma fierté ? 55 00:04:51,757 --> 00:04:54,718 ? 56 00:04:58,138 --> 00:05:01,016 [musique entraînante et entraînante] 57 00:05:01,141 --> 00:05:04,144 ? 58 00:05:29,461 --> 00:05:30,837 [s'éclaircit la gorge] 59 00:05:36,093 --> 00:05:39,012 [bavardage indistinct] 60 00:05:39,179 --> 00:05:40,889 [rires] Je sais, exactement. 61 00:05:41,056 --> 00:05:43,058 [tous deux parlant indistinctement] 62 00:05:43,225 --> 00:05:44,275 H? 63 00:05:44,309 --> 00:05:45,769 Je sais. 64 00:05:46,353 --> 00:05:47,403 Oh. 65 00:05:50,524 --> 00:05:51,900 Bonjour Charlotte. 66 00:05:51,901 --> 00:05:53,067 Comment vas-tu? 67 00:05:53,068 --> 00:05:54,903 Je suis ravi de te voir, mon vieux. 68 00:05:54,904 --> 00:05:55,903 Hmm. 69 00:05:55,904 --> 00:05:57,447 Et ta femme, je suppose ? 70 00:05:57,614 --> 00:05:58,949 Oui, c'est Julia. 71 00:05:59,074 --> 00:06:00,200 Comment vas-tu? 72 00:06:01,118 --> 00:06:03,161 Il n'a pas fait la une des journaux, bien entendu. 73 00:06:03,620 --> 00:06:05,163 Mais j'en ai entendu parler, 74 00:06:05,580 --> 00:06:06,998 ton petit roman de guerre. 75 00:06:07,416 --> 00:06:08,750 Je vois que c'est coincé. 76 00:06:09,709 --> 00:06:11,879 [chuchotant] Est-ce à cause du bébé ? 77 00:06:11,880 --> 00:06:13,462 Désolé, c'est Charlotte Seaton. 78 00:06:13,463 --> 00:06:15,298 - Nous, euh... - Je préfère Lottie, Henry. 79 00:06:15,299 --> 00:06:16,465 Vous le savez. 80 00:06:16,466 --> 00:06:17,926 Ravi de vous rencontrer. 81 00:06:18,677 --> 00:06:19,886 Vraiment ? 82 00:06:20,053 --> 00:06:22,283 Tu n'as pas à faire semblant pour moi, Julie. 83 00:06:22,305 --> 00:06:25,600 C'est Julia. Mme Julia Beauchamp. 84 00:06:26,226 --> 00:06:27,602 Oui bien sûr. 85 00:06:27,727 --> 00:06:29,777 Je suppose que tu as la bague pour le prouver. 86 00:06:34,109 --> 00:06:35,159 [rires] 87 00:06:35,735 --> 00:06:37,725 Comment appelles-tu ce minuscule caillou 88 00:06:37,821 --> 00:06:39,156 à son doigt, H ? 89 00:06:39,157 --> 00:06:41,198 Tu as dû avoir une période horrible, 90 00:06:41,199 --> 00:06:43,325 trouver quelque chose de convenable pendant la guerre, mais quand même. 91 00:06:43,326 --> 00:06:46,121 Charlotte, je sais que tu es bouleversée avec moi, mais s'il te plaît. 92 00:06:46,288 --> 00:06:48,123 [se moque] Qui est contrarié ? 93 00:06:49,124 --> 00:06:50,454 Tu as jeté ce que nous avions 94 00:06:50,455 --> 00:06:51,834 et je me suis contenté de certains petit employé démodé 95 00:06:51,835 --> 00:06:53,465 qui t'a écrit quelques jolis mots. 96 00:06:54,254 --> 00:06:55,464 À la recherche de l'or 97 00:06:55,465 --> 00:06:57,173 pendant que tu creusais des tranchées. 98 00:06:57,174 --> 00:06:58,632 Très bien, c'est largement suffisant. 99 00:06:58,633 --> 00:07:01,261 Tu ne penses peut-être pas beaucoup de ma bague, Lottie, 100 00:07:01,636 --> 00:07:03,686 mais j'ai quelque chose tu n'auras jamais- 101 00:07:04,264 --> 00:07:05,432 son coeur. 102 00:07:05,849 --> 00:07:08,810 [musique douce jouant] 103 00:07:08,977 --> 00:07:12,105 ? 104 00:07:13,523 --> 00:07:17,027 [Henry] "Tu as dit que je devrais regarder pour vous dans les moments ordinaires. 105 00:07:17,402 --> 00:07:19,738 Mais ce qui nous est arrivé, c'est 106 00:07:19,905 --> 00:07:22,407 en aucun cas ordinaire. 107 00:07:22,408 --> 00:07:25,576 Ta dernière lettre, ce que tu as vécu 108 00:07:25,577 --> 00:07:27,329 avec Seema, avec Lovat. 109 00:07:28,038 --> 00:07:30,081 Mettez-le dans une pièce de théâtre ou un film et- 110 00:07:31,416 --> 00:07:35,212 eh bien, j'aurais aimé que ce soit le cas juste ça, une fiction. 111 00:07:36,254 --> 00:07:38,507 J'aurais aimé être avec toi aux photos. 112 00:07:39,090 --> 00:07:40,590 Vous souvenez-vous de ces nuits-là ? 113 00:07:41,635 --> 00:07:43,386 Que nous avons dit que nous nous battrions, 114 00:07:44,054 --> 00:07:46,389 même si c'était comme si défiant la gravité. 115 00:07:46,973 --> 00:07:50,977 Eh bien, la gravité aura juste me plier à ma volonté, 116 00:07:51,811 --> 00:07:54,523 parce que l'amour est la force la plus puissante. 117 00:07:55,982 --> 00:07:58,568 je serai au mur dans trois jours. 118 00:07:59,361 --> 00:08:01,154 Trouvez-moi là-bas. 119 00:08:02,405 --> 00:08:05,450 ? 120 00:08:33,520 --> 00:08:36,523 [respiration lourde] 121 00:08:41,027 --> 00:08:42,696 Ce qui est fait est fait. 122 00:08:45,448 --> 00:08:46,498 Parlez. 123 00:08:47,409 --> 00:08:48,785 Je l'entendrai. 124 00:08:48,952 --> 00:08:52,247 Je n'hésiterai pas pour toi mais pour le leur. 125 00:08:54,457 --> 00:08:56,209 Tu vois quoi ils le font, 126 00:08:57,043 --> 00:08:58,093 et toi ? 127 00:09:00,338 --> 00:09:01,388 Ouais. 128 00:09:01,840 --> 00:09:03,633 Et que sont qu'est-ce qu'ils font, Dougal ? 129 00:09:05,093 --> 00:09:07,345 - Réponds-moi ! - Couture des linceuls. 130 00:09:07,679 --> 00:09:08,729 Ouais. 131 00:09:10,140 --> 00:09:12,017 Pour les hommes que nous avons encore enterrer, 132 00:09:12,684 --> 00:09:14,060 car il y en a encore plus. 133 00:09:14,769 --> 00:09:16,605 Et je jure devant Dieu, 134 00:09:17,606 --> 00:09:18,898 Je ne te pardonnerai pas. 135 00:09:20,442 --> 00:09:22,777 Pour voir le look sur les visages de ces femmes 136 00:09:22,944 --> 00:09:24,321 et leurs bébés- 137 00:09:25,572 --> 00:09:28,658 ta propre femme croyait elle en faisait un pour toi, 138 00:09:28,825 --> 00:09:31,244 espèce de connard égoïste ! 139 00:09:32,662 --> 00:09:34,956 [musique tendue] 140 00:09:35,123 --> 00:09:38,043 ? 141 00:09:42,464 --> 00:09:43,514 Dougal. 142 00:09:50,472 --> 00:09:52,349 Dougal, je suis content de te voir. 143 00:09:52,474 --> 00:09:55,518 ? 144 00:09:59,731 --> 00:10:03,526 Je suis ici en un seul morceau à cause d'Angus... 145 00:10:06,112 --> 00:10:07,614 ... Que Dieu ait son âme... 146 00:10:12,160 --> 00:10:13,286 ...et ces hommes. 147 00:10:15,330 --> 00:10:16,665 Veiller à ce qu'ils soient les bienvenus. 148 00:10:19,751 --> 00:10:20,801 Toujours. 149 00:10:22,962 --> 00:10:24,547 Mais tu ne peux pas rester ici. 150 00:10:25,757 --> 00:10:27,342 Vous vous êtes échappé de Fort William. 151 00:10:28,051 --> 00:10:29,302 Ils viendront pour vous. 152 00:10:31,930 --> 00:10:33,640 Faites la paix avec Angus. 153 00:10:35,308 --> 00:10:36,476 Voir ta femme, 154 00:10:37,394 --> 00:10:38,645 s'il le faut... 155 00:10:41,481 --> 00:10:42,649 ... et pars. 156 00:10:44,067 --> 00:10:45,193 Où vais-je aller ? 157 00:10:48,488 --> 00:10:50,240 La maison du vieux fermier. 158 00:10:52,784 --> 00:10:54,285 Où nous nous sommes cachés quand nous étions enfants. 159 00:10:55,870 --> 00:10:58,873 ? 160 00:11:12,679 --> 00:11:15,265 Un soulagement de vous voir tous les deux sain et entier. 161 00:11:15,682 --> 00:11:17,642 Merci, Maîtresse Cameron. 162 00:11:17,976 --> 00:11:19,728 Je suis toujours heureux de vous voir à Leoch. 163 00:11:20,478 --> 00:11:23,231 M. Cameron aide pour enterrer les morts. 164 00:11:24,524 --> 00:11:25,817 Nous partons demain. 165 00:11:25,818 --> 00:11:27,568 Je ne te gronderai jamais pour avoir amené Brian Fraser 166 00:11:27,569 --> 00:11:29,154 à nouveau dans cette maison. 167 00:11:30,655 --> 00:11:32,699 Il semblerait que nous vous devons tout. 168 00:11:34,701 --> 00:11:37,287 Je n'ai qu'une seule demande. 169 00:11:38,455 --> 00:11:39,581 Elle est dans sa chambre. 170 00:11:39,914 --> 00:11:41,583 Vous savez où c'est. 171 00:11:41,750 --> 00:11:42,834 Mais... 172 00:11:42,835 --> 00:11:44,877 acier vous-même. 173 00:11:44,878 --> 00:11:47,881 [musique sombre jouant] 174 00:11:48,047 --> 00:11:51,050 ? 175 00:11:59,934 --> 00:12:02,353 [pleurer] 176 00:12:02,520 --> 00:12:05,482 ? 177 00:12:25,960 --> 00:12:28,463 j'étais déjà tombé amoureux d'elle. 178 00:12:29,631 --> 00:12:32,592 ? 179 00:12:35,428 --> 00:12:36,478 Une fille. 180 00:12:37,680 --> 00:12:38,807 Pardonne-moi. 181 00:12:41,226 --> 00:12:44,145 Je me sentais d'une manière ou d'une autre c'était une petite fille, 182 00:12:45,814 --> 00:12:47,315 ou j'espérais que ce serait le cas. 183 00:12:51,277 --> 00:12:53,571 Je savais que c'était stupide de ma part. 184 00:12:55,365 --> 00:12:58,493 Mais j'ai rêvé de lui caresser les cheveux 185 00:12:59,536 --> 00:13:01,830 et lui embrasser les joues. 186 00:13:06,251 --> 00:13:08,169 Elle te ressemblerait. 187 00:13:14,133 --> 00:13:17,136 Maintenant, je prie pour que son âme à naître 188 00:13:17,303 --> 00:13:19,764 sera avec Janet. [sanglotant] 189 00:13:19,931 --> 00:13:22,642 je l'aurais nommée après Janet. 190 00:13:23,518 --> 00:13:25,687 Je lui ai promis de le faire. 191 00:13:26,145 --> 00:13:27,230 Je suis là, mon chéri. 192 00:13:27,397 --> 00:13:29,899 Je suis là. Chut, chut, chut, chut. 193 00:13:30,817 --> 00:13:32,193 Je suis désolé, Brian. 194 00:13:36,489 --> 00:13:39,659 Chut. Même si cela nous fait mal tous les deux... 195 00:13:42,370 --> 00:13:43,788 ...c'est peut-être la voie de Dieu. 196 00:13:46,374 --> 00:13:48,251 Nous en aurons un autre, Ellen. 197 00:13:49,294 --> 00:13:50,503 Nous allons. Nous allons. 198 00:13:50,670 --> 00:13:52,005 Tu... tu guériras. 199 00:13:52,171 --> 00:13:53,423 Non, je ne peux pas. 200 00:13:53,923 --> 00:13:55,049 - Oui. - Non, je ne le ferai pas. 201 00:13:55,050 --> 00:13:56,550 - Oui, tu le feras. - Non, je ne le ferai pas ! 202 00:13:56,551 --> 00:13:57,760 - Je suis maudit... - Non, non. 203 00:13:57,927 --> 00:14:00,430 ...être sans enfant pour le reste de mes jours. 204 00:14:00,555 --> 00:14:02,390 Non, non, non, non. Écoutez-moi. 205 00:14:02,391 --> 00:14:03,515 Écouter. 206 00:14:03,516 --> 00:14:05,184 [Ellen] C'était ton père. 207 00:14:06,686 --> 00:14:09,022 Il a mis quelque chose dans le vin, 208 00:14:10,398 --> 00:14:13,192 une potion assez puissante 209 00:14:13,359 --> 00:14:15,612 détruire un ventre. 210 00:14:17,030 --> 00:14:20,033 ? 211 00:14:22,201 --> 00:14:23,995 Le médecin dit que c'est peu probable 212 00:14:24,120 --> 00:14:26,497 que je porterai un autre bébé. 213 00:14:26,873 --> 00:14:29,792 ? 214 00:14:40,929 --> 00:14:43,848 Je comprends si tu veux me quitter. 215 00:14:44,682 --> 00:14:47,727 ? 216 00:14:55,568 --> 00:14:57,278 Je t'aime. 217 00:14:59,864 --> 00:15:00,914 Toujours. 218 00:15:02,283 --> 00:15:03,368 Rappelez-vous cela. 219 00:15:03,987 --> 00:15:06,036 Non. 220 00:15:06,037 --> 00:15:08,539 [musique dramatique jouée] 221 00:15:08,706 --> 00:15:09,756 Non. 222 00:15:09,757 --> 00:15:11,416 Aide-moi à m'habiller. 223 00:15:11,417 --> 00:15:12,919 Je dois aller après lui. 224 00:15:13,836 --> 00:15:16,047 S'il ne veut pas de toi maintenant, puis laissez-le partir. 225 00:15:16,214 --> 00:15:17,966 - Il n'en est pas digne. - Il ne m'a pas quitté. 226 00:15:18,132 --> 00:15:19,592 Il va tuer son père. 227 00:15:19,593 --> 00:15:21,426 Et s'il le fait, ça va me tuer aussi, 228 00:15:21,427 --> 00:15:22,804 parce que je vais le perdre. 229 00:15:22,929 --> 00:15:24,472 Si c'est là qu'il va, 230 00:15:25,056 --> 00:15:27,725 alors même les chiens de l'enfer je vais l'arrêter maintenant. 231 00:15:27,892 --> 00:15:30,812 [respirant lourdement] 232 00:15:30,937 --> 00:15:33,898 ? 233 00:15:55,837 --> 00:15:56,921 [soldat] Arrêtez-vous ! 234 00:16:01,175 --> 00:16:03,594 - Ce qui s'est passé? - [le cheval hennit] 235 00:16:03,761 --> 00:16:05,346 Des soldats sur la route, mademoiselle. 236 00:16:05,347 --> 00:16:08,640 Eh bien, tu ne peux pas leur demander s'écarter du chemin ? 237 00:16:08,641 --> 00:16:10,852 A ce rythme, Je serai en retard pour le dîner. 238 00:16:14,264 --> 00:16:17,190 - [armement du pistolet] - [les deux halètent] 239 00:16:17,191 --> 00:16:18,568 [musique tendue] 240 00:16:18,735 --> 00:16:20,903 Indiquez votre nom et un but sur cette route. 241 00:16:22,071 --> 00:16:26,117 Misérable au cerveau de merde m'a pris mon collier de perles. 242 00:16:27,243 --> 00:16:29,912 Pardonnez la vulgarité, mais c'est justifié. 243 00:16:30,079 --> 00:16:31,539 Celui que maman t'a donné ? 244 00:16:31,956 --> 00:16:34,846 Ne lui as-tu pas demandé de le récupérer une fois qu'il a réalisé qui tu étais ? 245 00:16:34,847 --> 00:16:36,293 Oh, l'aurais-tu fait, Malcolm, 246 00:16:36,294 --> 00:16:37,878 si un membre de l'armée de Sa Majesté 247 00:16:37,879 --> 00:16:39,671 avait un pistolet pointé directement dans ton visage ? 248 00:16:39,672 --> 00:16:42,202 Pour un collier de 50 livres, Je l'aurais bien fait. 249 00:16:42,203 --> 00:16:44,217 Et j'aurais demandé son nom aussi. 250 00:16:44,218 --> 00:16:45,344 Ne soyez pas ridicule. 251 00:16:45,470 --> 00:16:47,100 Tu peux m'acheter un autre collier. 252 00:16:47,180 --> 00:16:49,557 De quel droit l’avait-il pris ? 253 00:16:50,016 --> 00:16:51,809 Nous sommes des sujets fidèles ! 254 00:16:53,478 --> 00:16:56,272 Et je doute beaucoup qu'il a mis un pistolet 255 00:16:56,439 --> 00:16:57,899 en face, Margaret. 256 00:16:57,900 --> 00:17:00,776 Je suppose que tu penses que je viens de prendre cette foutue chose s'en va 257 00:17:00,777 --> 00:17:02,904 et je l'ai offert comme un acte de charité. 258 00:17:03,071 --> 00:17:05,181 Il dirigeait une recherche de Jacobites. 259 00:17:05,281 --> 00:17:07,492 Il n'était pas un foutu voleur de grand chemin. 260 00:17:07,658 --> 00:17:10,620 Il a dit que j'avais besoin pour le persuader de me laisser passer. 261 00:17:10,621 --> 00:17:12,829 Si je ne l'avais pas laissé prends le collier, 262 00:17:12,830 --> 00:17:16,292 il a peut-être pris quelque chose bien plus précieux de ma part. 263 00:17:16,417 --> 00:17:18,419 Oh, est-ce qu'il l'aurait fait. 264 00:17:18,420 --> 00:17:20,378 Nous aurions pu nous marier tu vas vers lui. 265 00:17:20,379 --> 00:17:22,215 Honnêtement, s'il n'était pas mon frère, 266 00:17:22,381 --> 00:17:24,258 Je ne le ferais jamais parlez-lui à nouveau. 267 00:17:24,634 --> 00:17:26,264 Eh bien, nous sommes tous vraiment désolé d'être 268 00:17:26,385 --> 00:17:29,430 vous souhaitant la bienvenue à la maison sous ces circonstances, Mlle Grant. 269 00:17:29,931 --> 00:17:30,981 Mm. 270 00:17:31,557 --> 00:17:34,102 Première patrouille militaire J'en ai entendu parler dans ces régions. 271 00:17:35,311 --> 00:17:37,021 Je devrais l'espérer. 272 00:17:37,980 --> 00:17:40,942 Pour l'amour du ciel, nous y sommes de leur côté, n'est-ce pas ? 273 00:17:40,943 --> 00:17:42,818 Eh bien, il y aura plus de patrouilles 274 00:17:42,819 --> 00:17:44,695 dans les prochains jours, J'imagine, mais... 275 00:17:44,821 --> 00:17:47,907 tu vis pour raconter l'histoire, et c'est ce qui est important. 276 00:17:49,575 --> 00:17:52,328 Nous y sommes, ma chère, pour calmer vos nerfs. 277 00:17:52,495 --> 00:17:55,790 Mieux vaut prendre un trait de whisky en cela, Maîtresse Bug. 278 00:17:56,999 --> 00:17:58,319 Oh, je- je suis désolé, devrais-je- 279 00:17:58,626 --> 00:17:59,676 Mon lapin ? 280 00:18:01,129 --> 00:18:02,179 Pourquoi pas? 281 00:18:04,215 --> 00:18:06,384 Bien sûr, nous pourrions tous faire avec un verre. 282 00:18:12,306 --> 00:18:13,599 [soupirs] 283 00:18:16,978 --> 00:18:18,229 C'est mieux. 284 00:18:18,896 --> 00:18:21,899 Oh, après l'épreuve, 285 00:18:22,316 --> 00:18:25,862 l'homme l'a fait à contrecœur... 286 00:18:27,697 --> 00:18:28,747 ... donne-moi ça. 287 00:18:29,282 --> 00:18:31,617 Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose avant, ma fille ? 288 00:18:31,993 --> 00:18:33,703 Est-ce un sceau royal ? 289 00:18:36,205 --> 00:18:39,125 [musique douce et ludique] 290 00:18:39,250 --> 00:18:42,211 ? 291 00:18:51,387 --> 00:18:53,431 C'est une invitation du roi. 292 00:18:55,641 --> 00:18:57,018 [rires] 293 00:18:57,518 --> 00:19:00,521 ? 294 00:19:05,724 --> 00:19:09,362 [Lovat] L'investiture aura lieu 295 00:19:09,363 --> 00:19:11,353 chez le duc de Sandringham, il semble. 296 00:19:14,368 --> 00:19:15,628 Eh bien, c'est tous ? 297 00:19:15,912 --> 00:19:17,121 Oui, m'laird. 298 00:19:17,455 --> 00:19:19,248 Je pensais en avoir un de plus. 299 00:19:21,792 --> 00:19:22,960 [soupirs] 300 00:19:24,879 --> 00:19:26,422 Où sont mes bonnes chaussures ? 301 00:19:26,589 --> 00:19:28,090 Dans ta chambre. 302 00:19:28,216 --> 00:19:29,266 Eh bien, nettoyez-les. 303 00:19:29,267 --> 00:19:30,884 Toujours. 304 00:19:30,885 --> 00:19:32,428 A- et raccommoder mes manches de chemise. 305 00:19:33,179 --> 00:19:34,388 Toujours. 306 00:19:34,389 --> 00:19:35,680 [Lovat] J'ai besoin de quelque chose décent à porter, 307 00:19:35,681 --> 00:19:36,731 et j'en ai besoin rapidement. 308 00:19:36,732 --> 00:19:38,058 Qu'est-ce que tu attends ? 309 00:19:38,059 --> 00:19:39,852 Va nettoyer mes chaussures ! 310 00:19:41,896 --> 00:19:43,272 Oui, m'laird. 311 00:19:44,210 --> 00:19:49,277 Ce n'est pas comme si tu étais inquiet pour si trivial 312 00:19:49,278 --> 00:19:50,613 une question de tenue vestimentaire, monseigneur. 313 00:19:50,738 --> 00:19:52,073 Une affaire triviale ? 314 00:19:52,698 --> 00:19:55,451 Savez-vous lequel de ces les manteaux sont-ils les plus à la mode ? 315 00:19:55,826 --> 00:19:58,287 Non, ce n'est pas le cas. 316 00:20:00,331 --> 00:20:02,250 Voyez-vous à quel point je suis tombé ? 317 00:20:02,251 --> 00:20:04,417 A peine assez de pièces pour un tailleur et attendant 318 00:20:04,418 --> 00:20:06,461 notre femme de ménage pour me dire ce que je pourrais porter 319 00:20:06,462 --> 00:20:07,838 devant le roi. 320 00:20:08,756 --> 00:20:10,091 Le roi sera là ? 321 00:20:10,092 --> 00:20:12,759 Si tu étais assez intelligent pouvoir lire, 322 00:20:12,760 --> 00:20:13,900 tu verrais par toi-même. 323 00:20:14,053 --> 00:20:16,138 Toutes les personnes importantes sera là. 324 00:20:17,265 --> 00:20:18,766 Tous les clans loyalistes ? 325 00:20:18,933 --> 00:20:21,852 [musique douce et espiègle jouant] 326 00:20:22,019 --> 00:20:23,813 ? 327 00:20:23,980 --> 00:20:25,856 Nous serons sûrs pour être à notre meilleur. 328 00:20:26,649 --> 00:20:29,568 Le tailleur vous permettra pour régler le paiement à temps. 329 00:20:30,152 --> 00:20:32,405 Tu as mérité ce moment, mon seigneur. 330 00:20:32,989 --> 00:20:34,365 Vous le méritez. 331 00:20:35,074 --> 00:20:36,492 Je veux que tu en profites. 332 00:20:37,285 --> 00:20:39,036 Tu ne m'accompagneras pas. 333 00:20:39,870 --> 00:20:42,248 C'est sûrement prévu sa femme sera présente. 334 00:20:42,249 --> 00:20:44,833 Eh bien, tu as une vilaine tendance de s'insérer 335 00:20:44,834 --> 00:20:48,129 où tu n'es pas recherché, d'offrir des opinions indésirables. 336 00:20:48,130 --> 00:20:49,921 Si je ne peux pas te faire confiance se comporter à la maison, 337 00:20:49,922 --> 00:20:51,965 Je ne peux certainement pas te faire confiance devant la royauté. 338 00:20:51,966 --> 00:20:55,219 je ne te permettrai pas pour gâcher ma journée. 339 00:20:55,386 --> 00:20:58,347 ? 340 00:21:00,850 --> 00:21:02,518 [soupirs] 341 00:21:04,645 --> 00:21:07,440 [Oncle Mac] Vos dépenses habitudes, Margaret. 342 00:21:08,190 --> 00:21:09,900 Devons-nous faire ça devant eux ? 343 00:21:09,901 --> 00:21:11,985 C'est mon Bladier qui a amené l'affaire à mon attention 344 00:21:11,986 --> 00:21:13,404 en premier lieu. 345 00:21:13,405 --> 00:21:15,322 Est-ce pour ça que tu m'as commandé rentrer à la maison, me gronder ? 346 00:21:15,323 --> 00:21:17,616 Vous dépensez trop d'argent. 347 00:21:17,783 --> 00:21:19,577 Isaac ne m'a jamais interrogé. 348 00:21:19,744 --> 00:21:21,620 C'est une goutte d'eau dans le seau, Malcolm. 349 00:21:21,787 --> 00:21:24,123 - C'est mon seau maintenant. - Oh. 350 00:21:24,290 --> 00:21:28,502 Si tu veux quelque chose, tu es il va falloir le demander. 351 00:21:29,003 --> 00:21:30,588 Et vous le ferez par l'intermédiaire d'Henry. 352 00:21:32,840 --> 00:21:34,300 Je ne vais pas. 353 00:21:34,301 --> 00:21:35,884 Tu veux que je me mêle avec le bien-né de Londres 354 00:21:35,885 --> 00:21:37,755 pour le bien de notre nom, J'ai besoin d'argent. 355 00:21:38,054 --> 00:21:40,224 C'est vulgaire de sortir et dis-le comme ça. 356 00:21:40,306 --> 00:21:42,558 Et je ne t'ai jamais demandé rester à Londres. 357 00:21:42,559 --> 00:21:46,353 Vous avez certainement vu les avantages de mon mélange. 358 00:21:46,354 --> 00:21:47,480 L'investiture ? 359 00:21:48,022 --> 00:21:49,398 Le roi m'honore 360 00:21:49,565 --> 00:21:51,255 à cause de mon courage au combat, 361 00:21:51,317 --> 00:21:54,147 pas parce que tu as été fréquentant ses courtisans. 362 00:21:54,570 --> 00:21:55,863 Vous êtes insupportable. 363 00:21:56,030 --> 00:21:57,531 Et tu es une vieille fille. 364 00:21:57,948 --> 00:21:59,700 Vous devez trouver un mari. 365 00:22:00,076 --> 00:22:01,827 Quand nous allons chez Sandringham, 366 00:22:02,203 --> 00:22:03,463 vous en chercherez un là-bas. 367 00:22:03,464 --> 00:22:05,872 Mm, tu t'attends à ce que j'y aille comme un pauvre vagabond 368 00:22:05,873 --> 00:22:06,999 sans bijoux ? 369 00:22:07,166 --> 00:22:08,250 Oh. 370 00:22:08,251 --> 00:22:11,503 Vous savez, peut-être, euh, M. Bug et je pourrais être utile, 371 00:22:11,504 --> 00:22:14,673 essayez de trouver ces soldats ça, euh, a pris ton collier. 372 00:22:15,257 --> 00:22:16,947 [Arche] J'ai parlé avec le cocher. 373 00:22:17,301 --> 00:22:19,678 L'armée patrouillait la vieille route de Glen. 374 00:22:19,679 --> 00:22:21,846 Oh, je suppose que tu penses ce scélérat 375 00:22:21,847 --> 00:22:23,599 je vais simplement le rendre à toi ? 376 00:22:24,016 --> 00:22:25,768 C'est une mince chance, peut-être, mais, 377 00:22:26,352 --> 00:22:28,437 tu sais, rien de perdu, rien de gagné. 378 00:22:30,898 --> 00:22:34,110 Cela pourrait m'épargner le coût d'un nouveau, je suppose. 379 00:22:35,778 --> 00:22:37,988 Partez maintenant, avant que je ne trouve un sens. 380 00:22:38,155 --> 00:22:41,033 [musique douce et ludique] 381 00:22:41,200 --> 00:22:44,203 ? 382 00:22:59,718 --> 00:23:01,429 Oh, j'ai été méchant. 383 00:23:02,680 --> 00:23:04,181 Charlotte, Lottie. 384 00:23:04,849 --> 00:23:06,100 Non, vous ne l'étiez pas. 385 00:23:06,225 --> 00:23:08,335 Elle était sacrément cruelle, et tu as été honnête. 386 00:23:10,896 --> 00:23:13,441 Je suis juste... je suis vraiment désolé. 387 00:23:15,609 --> 00:23:16,902 Eh bien, c'est votre tour maintenant. 388 00:23:19,405 --> 00:23:20,573 L'aimiez-vous ? 389 00:23:23,075 --> 00:23:24,785 Elle était mon premier amour, oui. 390 00:23:26,120 --> 00:23:28,164 Tout d'abord, parmi bien d'autres choses, J'imagine. 391 00:23:30,666 --> 00:23:33,669 Je savais que ce n'était pas bien bien avant mon départ pour la guerre. 392 00:23:35,713 --> 00:23:37,298 Je ne pouvais pas l'avoir attends-moi. 393 00:23:40,593 --> 00:23:42,883 Eh bien, pour ma part, je suis ravi que vous ayez rompu. 394 00:23:42,970 --> 00:23:44,263 [rires] 395 00:23:45,973 --> 00:23:47,023 Moi aussi. 396 00:23:47,349 --> 00:23:50,269 [musique tendre jouant] 397 00:23:50,436 --> 00:23:53,355 ? 398 00:23:57,067 --> 00:23:58,817 Et ce qu'elle a dit à propos de ta bague- 399 00:23:59,153 --> 00:24:00,279 [Julia] C'est courant. 400 00:24:01,322 --> 00:24:02,490 Une améthyste commune. 401 00:24:03,282 --> 00:24:07,077 Quartz vitreux imprégné avec mythe et sens. 402 00:24:10,080 --> 00:24:12,291 Si l'amour donne un sens à nos vies... 403 00:24:14,251 --> 00:24:16,378 ça a tellement de ça. 404 00:24:17,129 --> 00:24:18,631 [rires] 405 00:24:18,632 --> 00:24:20,715 Et c'est coupé d'une veine qui traverse le cœur 406 00:24:20,716 --> 00:24:21,926 des îles. 407 00:24:23,886 --> 00:24:25,721 je vais t'y emmener un jour. 408 00:24:25,888 --> 00:24:28,057 - [Julia rit] - Je le promets. 409 00:24:28,682 --> 00:24:30,142 J'aimerais ça. 410 00:24:30,768 --> 00:24:33,854 ? 411 00:24:34,563 --> 00:24:36,774 Charlotte aurait pu être mon premier amour, 412 00:24:37,691 --> 00:24:39,777 mais toi, Mme Julia Beauchamp... 413 00:24:41,153 --> 00:24:42,780 tu es mon dernier. 414 00:24:43,489 --> 00:24:46,492 ? 415 00:24:50,162 --> 00:24:52,498 J'ai Kent Miss Grant longtemps. 416 00:24:52,499 --> 00:24:55,041 Nous ne trouverons pas ce collier. 417 00:24:55,042 --> 00:24:56,210 Non? 418 00:24:56,211 --> 00:24:58,670 Si c'est quelque part, c'est dans sa chambre quelque part. 419 00:24:58,671 --> 00:25:00,213 Eh bien, sûrement le laird le sait. 420 00:25:00,214 --> 00:25:01,549 Oui, il le sait bien, 421 00:25:02,216 --> 00:25:04,266 mais il ne dira rien devant nous. 422 00:25:04,760 --> 00:25:05,810 Il joue le jeu. 423 00:25:06,470 --> 00:25:08,820 C'est comme ça qu'ils sont tous les deux sont les uns avec les autres. 424 00:25:09,974 --> 00:25:12,810 Bien, parce que j'ai aucune intention de chercher 425 00:25:12,977 --> 00:25:14,687 pour ce collier, M. Bug. 426 00:25:14,853 --> 00:25:16,981 - Je dois y aller. - Aller où ? 427 00:25:17,147 --> 00:25:19,608 C'est ma chance. 428 00:25:19,942 --> 00:25:21,277 Je dois le prendre. 429 00:25:21,278 --> 00:25:23,486 Je te dois une vie, mais je ne peux pas laissez-vous errer librement. 430 00:25:23,487 --> 00:25:27,283 Eh bien, tu n'auras pas à le faire, non si je trouve ce que je cherche. 431 00:25:27,284 --> 00:25:28,908 [soupirs] 432 00:25:28,909 --> 00:25:30,035 Christ. 433 00:25:30,369 --> 00:25:32,997 [musique dramatique jouée] 434 00:25:33,163 --> 00:25:35,791 Il y a de l'améthyste à flanc de colline. 435 00:25:35,792 --> 00:25:37,375 Il est devenu fou. 436 00:25:37,376 --> 00:25:38,426 Cambre. 437 00:25:38,836 --> 00:25:39,886 Ouais, 438 00:25:40,546 --> 00:25:41,797 il y a. 439 00:25:41,964 --> 00:25:44,074 Avec un trésor de putains de dents de poules. 440 00:25:44,383 --> 00:25:47,261 Tu ne trouveras pas un tel trésor pour l'amour ni l'argent, 441 00:25:47,636 --> 00:25:49,305 même si l'argent aiderait. 442 00:25:49,471 --> 00:25:52,141 Je crois que je le ferai, pour l'amour. 443 00:25:52,850 --> 00:25:55,811 Quant à l'argent, toutes mes économies est allé vers le loyer. 444 00:25:55,978 --> 00:25:57,104 [Arche] Mm. 445 00:25:59,565 --> 00:26:03,652 Trouver l'endroit où deux amants ont été pétrifiés dans la pierre 446 00:26:04,194 --> 00:26:05,821 par la puissance du Fair Folk. 447 00:26:05,988 --> 00:26:07,114 Désolé? 448 00:26:09,617 --> 00:26:11,035 Dans une gorge, 449 00:26:11,660 --> 00:26:12,710 deux falaises, 450 00:26:13,287 --> 00:26:16,498 leurs visages usés par le temps et les larmes. 451 00:26:16,499 --> 00:26:20,335 Quand la malheureuse mariée a laissé tomber son bouquet de bruyère 452 00:26:20,336 --> 00:26:23,756 dans la rivière, elle est aussi devenue pierre. 453 00:26:24,632 --> 00:26:27,042 C'est là que tu trouveras ce que tu cherches. 454 00:26:27,635 --> 00:26:29,445 Comment sais-tu ça, Maîtresse Bug ? 455 00:26:31,972 --> 00:26:35,017 L'homme qui m'a vendu Le sgian dubh d'Arch, 456 00:26:35,184 --> 00:26:37,519 l'améthyste dedans pour sa protection, 457 00:26:37,686 --> 00:26:40,481 c'est de là que ça vient. 458 00:26:42,107 --> 00:26:43,400 Que j'ai perdu, 459 00:26:43,984 --> 00:26:45,069 merci à vous. 460 00:26:46,737 --> 00:26:49,990 Maintenant, beaucoup ne reviennent pas de cet endroit. 461 00:26:50,115 --> 00:26:51,165 Les fées en prennent. 462 00:26:51,325 --> 00:26:53,744 Le Seigneur prend les autres. 463 00:26:56,038 --> 00:26:57,623 Je ne te suivrai pas là-bas 464 00:26:58,916 --> 00:27:00,501 tomber à ma mort. 465 00:27:01,502 --> 00:27:03,879 Mais si tu y vas, Arch, 466 00:27:04,463 --> 00:27:06,298 puis rapportez de l'améthyste. 467 00:27:06,882 --> 00:27:09,510 Les gens justes pourrait nous accorder un bébé. 468 00:27:26,694 --> 00:27:28,195 Vous aimez vraiment votre femme. 469 00:27:30,072 --> 00:27:31,782 Vous m'avez demandé si j'aimais le mien. 470 00:27:33,742 --> 00:27:35,160 Je vais vous montrer combien. 471 00:27:36,537 --> 00:27:39,307 Mais je serai damné si je laisse les Fair Folk m’enlèvent d’elle. 472 00:27:39,915 --> 00:27:42,167 Et je ne laisserai pas Dieu accueille-moi à la maison non plus. 473 00:27:45,170 --> 00:27:47,214 Je descendrai dans la gorge, 474 00:27:47,798 --> 00:27:49,591 et tu peux être mon ancre. 475 00:27:54,680 --> 00:27:55,730 Murdine.... 476 00:27:56,432 --> 00:27:58,225 veut un enfant plus que tout. 477 00:28:00,227 --> 00:28:02,479 Est-ce un étrange réconfort pour savoir ça, euh, 478 00:28:03,856 --> 00:28:04,940 si tu meurs... 479 00:28:06,900 --> 00:28:09,236 tu le fais après être parti un héritage dans ce monde ? 480 00:28:11,238 --> 00:28:12,406 Je suppose que oui. 481 00:28:13,323 --> 00:28:15,909 Mais en même temps, c'est cent fois pire 482 00:28:16,869 --> 00:28:19,246 sachant que tu es parti vos enfants derrière. 483 00:28:29,965 --> 00:28:31,884 Euh, toi... ton fils. 484 00:28:34,094 --> 00:28:35,429 L'avez-vous nommé ? 485 00:28:38,223 --> 00:28:40,184 Il était mort avant que nous puissions, euh, 486 00:28:41,185 --> 00:28:42,235 baptise-le. 487 00:28:42,811 --> 00:28:44,521 Ma Murdina l'a pris tellement mal. 488 00:28:45,731 --> 00:28:48,317 Mais elle pense que s'il je ne suis pas allé au paradis... 489 00:28:50,819 --> 00:28:52,613 peut-être qu'il est avec les Fair Folk. 490 00:28:52,780 --> 00:28:55,574 [musique sombre jouant] 491 00:28:55,741 --> 00:28:57,701 ? 492 00:28:57,868 --> 00:28:59,411 Je suis désolé, Arch. 493 00:29:01,830 --> 00:29:04,750 Wee Bug, c'est comme ça que je l'appelais. 494 00:29:04,875 --> 00:29:07,836 ? 495 00:29:09,546 --> 00:29:11,632 [s'éclaircit la gorge] 496 00:29:11,757 --> 00:29:14,760 ? 497 00:29:33,028 --> 00:29:34,288 [Murtagh s'éclaircit la gorge] 498 00:29:35,989 --> 00:29:38,200 [halètement] M. Fraser. 499 00:29:40,202 --> 00:29:41,286 Vous êtes revenu. 500 00:29:41,703 --> 00:29:42,753 Toujours. 501 00:29:43,705 --> 00:29:45,707 L'armée du roi avait d'autres des idées, mais... 502 00:29:47,084 --> 00:29:48,210 me voici. 503 00:29:51,672 --> 00:29:53,715 Quand les hommes MacKenzie est revenu et.... 504 00:29:54,132 --> 00:29:55,342 tu n'étais pas parmi eux, 505 00:29:56,009 --> 00:29:57,261 nous nous sommes inquiétés. 506 00:30:00,222 --> 00:30:02,392 Autrement dit, Maîtresse Cameron sera ravi. 507 00:30:02,516 --> 00:30:05,346 Elle apprécie tous les hommes qui combattu aux côtés de son frère. 508 00:30:06,311 --> 00:30:07,361 Et toi? 509 00:30:10,023 --> 00:30:13,193 Quelle valeur accordez-vous sur cet homme en particulier ? 510 00:30:16,029 --> 00:30:18,574 Ce n'est pas à moi de valoriser n'importe quoi, M. Fraser. 511 00:30:19,241 --> 00:30:20,291 Je suis ici pour servir. 512 00:30:20,659 --> 00:30:21,709 [rires] 513 00:30:22,160 --> 00:30:24,913 Pourtant tu m'as donné une rose. 514 00:30:26,039 --> 00:30:27,332 Un geste stupide. 515 00:30:28,542 --> 00:30:30,352 J'espère que ce n'est pas le cas vous gêner. 516 00:30:30,502 --> 00:30:31,753 Désagrément? 517 00:30:32,087 --> 00:30:33,714 [musique douce jouant] 518 00:30:33,881 --> 00:30:35,591 Vous l'avez peut-être jeté. 519 00:30:36,675 --> 00:30:39,511 Les soldats ne servent à rien pour un tel sentiment. 520 00:30:41,096 --> 00:30:42,264 Ce soldat l'a fait. 521 00:30:43,223 --> 00:30:46,268 ? 522 00:30:48,645 --> 00:30:51,440 Quand les balles de mousquet a volé épais à Sheriffmuir, 523 00:30:52,316 --> 00:30:55,235 Les hommes d'Argyll chargé notre ligne... 524 00:30:57,821 --> 00:30:59,156 ... je le toucherais... 525 00:31:02,117 --> 00:31:03,619 ...pour me rappeler... 526 00:31:06,622 --> 00:31:07,789 Vous vous en souvenez ? 527 00:31:10,083 --> 00:31:11,960 ... que j'avais laissé quelque chose inachevé. 528 00:31:12,836 --> 00:31:15,839 ? 529 00:31:15,840 --> 00:31:18,966 Maîtresse Cameron m'a demandé de ranger. 530 00:31:18,967 --> 00:31:20,260 Elle n'aime pas le désordre. 531 00:31:20,427 --> 00:31:21,477 Grâce. 532 00:31:23,013 --> 00:31:25,849 Avant mon départ, ce que j'ai fait, c'était- 533 00:31:26,558 --> 00:31:27,608 C'était quoi ? 534 00:31:28,310 --> 00:31:29,360 Faux? 535 00:31:29,394 --> 00:31:30,444 Incorrect? 536 00:31:31,021 --> 00:31:33,231 Ou tout simplement au mauvais moment ? 537 00:31:33,232 --> 00:31:35,524 Eh bien, ce qui tu l'as ? 538 00:31:35,525 --> 00:31:37,443 Eh bien, ce n'est pas juste, remets-le sur moi. 539 00:31:37,444 --> 00:31:38,444 Équitable? 540 00:31:38,445 --> 00:31:40,989 Les lairds et les dames deviennent justes. 541 00:31:42,157 --> 00:31:45,535 Nous obtenons ce que nous pouvons voler quand Dieu ne regarde pas. 542 00:31:45,702 --> 00:31:48,705 ? 543 00:31:48,872 --> 00:31:49,998 Vous êtes écossais. 544 00:31:50,165 --> 00:31:51,541 Je suis anglais. 545 00:31:51,667 --> 00:31:52,747 Vous servez les Fraser. 546 00:31:52,793 --> 00:31:54,461 - Je sers les Cameron. - Oui. 547 00:31:55,921 --> 00:31:56,971 Et pourtant... 548 00:31:57,923 --> 00:31:58,973 Et pourtant ? 549 00:32:00,550 --> 00:32:01,600 ...nous y sommes. 550 00:32:02,177 --> 00:32:04,429 Ma caution est de sept ans, Monsieur Fraser, 551 00:32:04,596 --> 00:32:05,976 Il reste encore six heures et demie à servir. 552 00:32:06,056 --> 00:32:07,683 - Je sais. - Est-ce que tu? 553 00:32:08,141 --> 00:32:09,601 Savez-vous ce que cela signifie ? 554 00:32:10,644 --> 00:32:12,980 Où va Maîtresse Cameron, Je suis. 555 00:32:13,689 --> 00:32:15,107 Ce qu'elle commande, j'obéis. 556 00:32:15,273 --> 00:32:16,608 Ma vie, ce n'est pas- 557 00:32:17,609 --> 00:32:18,809 ce n'est pas à moi de le promettre. 558 00:32:18,944 --> 00:32:21,697 Je-je ne demande pas pour les promesses. 559 00:32:21,863 --> 00:32:23,991 Alors qu'est-ce que tu demandes ? 560 00:32:26,451 --> 00:32:27,577 Temps. 561 00:32:28,704 --> 00:32:30,288 Tout ce que nous pouvons voler, 562 00:32:31,331 --> 00:32:36,211 chance de finir ce qui a été commencé. 563 00:32:36,336 --> 00:32:39,339 ? 564 00:32:41,550 --> 00:32:43,885 [des pas tapant] 565 00:32:44,052 --> 00:32:45,220 Je dois y aller. 566 00:32:49,016 --> 00:32:50,767 Quand te reverrai-je ? 567 00:32:55,105 --> 00:32:57,274 Nous allons à Cameron House demain. 568 00:32:58,650 --> 00:33:00,736 je marche dans les bois la plupart des matins, 569 00:33:00,902 --> 00:33:03,697 chercher des herbes pour les repas de Maîtresse Cameron. 570 00:33:08,410 --> 00:33:10,912 Avec le gel, il en reste si peu. 571 00:33:11,830 --> 00:33:14,180 j'y suis souvent après la cloche de midi, je cherche. 572 00:33:15,375 --> 00:33:17,461 Parfois je me repose dans la grange de battage. 573 00:33:19,504 --> 00:33:21,381 C'est une tâche solitaire, 574 00:33:22,466 --> 00:33:25,135 personne pour observer votre dévouement. 575 00:33:25,302 --> 00:33:28,430 ? 576 00:33:28,431 --> 00:33:31,807 Dieu est trop occupé avec messieurs et dames avant midi. 577 00:33:31,808 --> 00:33:33,060 [rires] 578 00:33:33,477 --> 00:33:36,438 ? 579 00:34:32,160 --> 00:34:33,245 [Maura soupire] 580 00:34:42,963 --> 00:34:45,841 [musique tendre jouant] 581 00:34:46,007 --> 00:34:48,969 ? 582 00:35:07,612 --> 00:35:08,989 Soyez avec moi. 583 00:35:09,614 --> 00:35:12,659 ? 584 00:36:42,540 --> 00:36:45,168 [Maura respire en tremblant] 585 00:36:45,335 --> 00:36:48,296 ? 586 00:37:04,145 --> 00:37:07,107 [musique tendue] 587 00:37:07,232 --> 00:37:10,193 ? 588 00:37:28,211 --> 00:37:30,797 [musique à suspense] 589 00:37:30,964 --> 00:37:32,340 [gémissements] 590 00:37:33,550 --> 00:37:36,720 Ai-je votre attention, Père ? 591 00:37:38,346 --> 00:37:39,848 Laissez-nous, Balloch. 592 00:37:39,973 --> 00:37:43,018 ? 593 00:37:49,274 --> 00:37:51,443 Qu'est-ce qui t'arrive, Brian ? 594 00:37:52,152 --> 00:37:53,945 Pourquoi as-tu fait du mal à Ellen ? 595 00:37:55,155 --> 00:37:57,240 Tu détruis votre propre chair et votre sang ? 596 00:37:58,825 --> 00:37:59,875 Pour quoi? 597 00:38:00,618 --> 00:38:02,996 Je ne la quitterai jamais. 598 00:38:03,747 --> 00:38:05,457 C'est ce que j'espérais que vous diriez. 599 00:38:06,041 --> 00:38:08,376 - J'espérais que je dirais ? - Oui. 600 00:38:08,668 --> 00:38:10,295 Oh, honte à ta loyauté éternelle 601 00:38:10,462 --> 00:38:12,714 ne s'étend pas à vos proches, hmm ? 602 00:38:13,590 --> 00:38:14,841 Je devrais te tuer. 603 00:38:15,008 --> 00:38:17,469 Mais tu ne le feras pas, parce que je suis ton père 604 00:38:17,635 --> 00:38:18,803 et tu es un Fraser. 605 00:38:18,970 --> 00:38:21,931 ? 606 00:38:25,143 --> 00:38:26,519 La prophétie... 607 00:38:27,812 --> 00:38:29,731 pour que Simon soit roi, 608 00:38:30,899 --> 00:38:33,234 il doit être le dernier de la ligne Lovat. 609 00:38:35,278 --> 00:38:36,446 Alors pourquoi ne pas me tuer ? 610 00:38:36,613 --> 00:38:39,032 Tu as choisi ta bite sur votre clan. 611 00:38:39,908 --> 00:38:43,536 Quoi, tu- tu penses si malade de moi que je tuerais mon propre fils ? 612 00:38:45,038 --> 00:38:48,416 J'ai conçu un élégant solution pour nous deux. 613 00:38:48,541 --> 00:38:50,210 J'aurai ce qui est à moi, 614 00:38:50,211 --> 00:38:52,086 et tu peux dépenser le reste de tes jours 615 00:38:52,087 --> 00:38:54,547 avec ta stérilité Pute MacKenzie. 616 00:38:55,465 --> 00:38:57,175 [grognements] 617 00:38:57,342 --> 00:39:00,428 [haletant] 618 00:39:00,595 --> 00:39:02,138 Ne me touche pas, mon garçon ! 619 00:39:02,305 --> 00:39:05,308 ? 620 00:39:08,478 --> 00:39:11,815 Peut-être que je devrais en prendre le plus bien précieux, ta bite. 621 00:39:11,981 --> 00:39:14,484 [haletant] 622 00:39:15,485 --> 00:39:17,278 Eh bien, je serai damné. 623 00:39:17,695 --> 00:39:19,697 Toujours. Vous serez. 624 00:39:19,864 --> 00:39:22,826 [haletant] 625 00:39:22,992 --> 00:39:24,160 Brian, non. 626 00:39:24,494 --> 00:39:27,622 ? 627 00:39:27,789 --> 00:39:29,999 Ne le tuez pas, s'il vous plaît. 628 00:39:31,584 --> 00:39:34,838 Vous imploriez pitié pour lui ? 629 00:39:35,880 --> 00:39:37,570 Ça ne changera pas ce qui s'est passé. 630 00:39:37,882 --> 00:39:40,009 Et tu seras pendu pour ta vengeance. 631 00:39:40,176 --> 00:39:43,096 Brian, s'il te plaît, ne fais pas ça. 632 00:39:44,139 --> 00:39:47,600 Pensez à Ellen, ce qu'elle a déjà perdu, 633 00:39:48,017 --> 00:39:49,936 ce que vous avez tous les deux perdu. 634 00:39:51,438 --> 00:39:53,648 [hurle] 635 00:39:54,899 --> 00:39:57,110 Vous devez payer pour ce que tu as fait. 636 00:39:57,485 --> 00:39:59,195 Qu'est-ce que tu veux ? 637 00:39:59,821 --> 00:40:01,364 La maison de Broch Morda 638 00:40:01,739 --> 00:40:03,669 et les fermes environnantes et des acres. 639 00:40:03,783 --> 00:40:05,076 Cette vieille ruine ? 640 00:40:05,660 --> 00:40:07,287 Ouais, c'est le tien. C'est à toi. 641 00:40:07,454 --> 00:40:09,144 Et tu ne l'es jamais y mettre les pieds 642 00:40:09,205 --> 00:40:10,790 tant que vous respirez. 643 00:40:12,709 --> 00:40:13,793 Très bien. 644 00:40:14,043 --> 00:40:16,796 ? 645 00:40:19,340 --> 00:40:21,509 Approche-toi encore d'Ellen, 646 00:40:22,093 --> 00:40:23,678 père ou pas... 647 00:40:25,054 --> 00:40:26,681 Je vais te tuer. 648 00:40:26,848 --> 00:40:29,893 ? 649 00:40:47,911 --> 00:40:50,121 [bruit métallique] 650 00:40:52,165 --> 00:40:53,625 - [fissures osseuses] - [grognements] 651 00:41:02,008 --> 00:41:03,760 Cela soulagera le gonflement. 652 00:41:10,266 --> 00:41:12,769 Laissez-le souffrir pour tout le bien qu'il m'a fait. 653 00:41:24,447 --> 00:41:26,908 Tu auras besoin d'une nouvelle robe si tu dois m'accompagner 654 00:41:27,033 --> 00:41:28,993 à l'investiture. 655 00:41:31,079 --> 00:41:32,288 Merci, mon seigneur. 656 00:41:37,085 --> 00:41:39,963 [Lovat] Tu agiras de manière appropriée et non- 657 00:41:40,838 --> 00:41:43,258 ne pas parler tant qu'on ne lui a pas parlé. 658 00:41:45,510 --> 00:41:47,762 je serai la photo du devoir d'épouse. 659 00:41:55,395 --> 00:41:56,563 Balloch. 660 00:41:59,482 --> 00:42:02,402 [musique douce et dramatique jouée] 661 00:42:02,527 --> 00:42:05,488 ? 662 00:42:12,495 --> 00:42:15,331 [jeu de musique aventureuse] 663 00:42:15,498 --> 00:42:18,459 ? 664 00:42:39,939 --> 00:42:42,150 [Arch] Si jamais je je dois cacher quelque chose, 665 00:42:43,234 --> 00:42:44,611 c'est l'endroit. 666 00:42:47,071 --> 00:42:48,239 [Henry soupire] 667 00:42:50,658 --> 00:42:53,786 Très bien, allez, aide-moi avec la corde. 668 00:42:53,953 --> 00:42:56,789 [musique à suspense] 669 00:42:56,956 --> 00:42:59,876 ? 670 00:43:07,342 --> 00:43:09,093 Si vous mourez là-bas, 671 00:43:10,595 --> 00:43:12,388 Je ne vais pas chercher ton corps. 672 00:43:14,474 --> 00:43:15,850 Charmant. 673 00:43:16,768 --> 00:43:19,771 ? 674 00:43:33,951 --> 00:43:35,953 [expire brusquement] 675 00:43:36,120 --> 00:43:39,040 ? 676 00:43:46,089 --> 00:43:47,298 [grognements] 677 00:43:48,091 --> 00:43:50,218 ? 678 00:43:50,385 --> 00:43:52,095 [grincement de la corde] 679 00:43:52,261 --> 00:43:55,264 ? 680 00:43:55,973 --> 00:43:57,350 [grognements] 681 00:43:58,393 --> 00:44:00,353 - [la corde claque] - Ah ! Bâtard! 682 00:44:02,689 --> 00:44:03,773 Beauchamp ! 683 00:44:04,148 --> 00:44:07,110 ? 684 00:44:08,319 --> 00:44:09,612 Henri! 685 00:44:11,489 --> 00:44:13,366 [Henry grognant] 686 00:44:14,575 --> 00:44:15,743 Je vais bien ! 687 00:44:18,121 --> 00:44:20,039 Comment vais-je me relever ? 688 00:44:20,790 --> 00:44:22,375 J'ai encore de la corde. 689 00:44:23,000 --> 00:44:25,795 Je vais y veiller pendant que vous cherchez l'améthyste. 690 00:44:36,055 --> 00:44:39,016 [musique douce et pleine d'espoir] 691 00:44:39,142 --> 00:44:42,145 ? 692 00:44:46,107 --> 00:44:48,276 Je crois que je vois les visages ! 693 00:44:52,530 --> 00:44:55,491 [respirant lourdement] 694 00:44:55,616 --> 00:44:58,619 ? 695 00:45:38,493 --> 00:45:41,412 [bavardage indistinct] 696 00:45:55,218 --> 00:45:58,137 [musique espiègle jouant] 697 00:45:58,304 --> 00:46:01,265 ? 698 00:46:08,147 --> 00:46:09,524 [soupirs] 699 00:46:11,234 --> 00:46:14,195 ? 700 00:46:25,414 --> 00:46:26,582 Grâce. 701 00:46:27,333 --> 00:46:28,835 [Grace rit] 702 00:46:44,934 --> 00:46:46,644 C'est stupide. 703 00:46:46,811 --> 00:46:47,861 Eh bien... 704 00:46:49,146 --> 00:46:50,648 alors je suis un imbécile. 705 00:46:52,859 --> 00:46:55,361 Mais voudriez-vous que je parte ? 706 00:46:56,237 --> 00:46:58,155 - Non. - Non. 707 00:46:59,699 --> 00:47:03,035 Mais j'ai peur de me retrouver j'en veux trop. 708 00:47:03,744 --> 00:47:06,581 [musique romantique jouée] 709 00:47:06,747 --> 00:47:09,667 ? 710 00:47:14,881 --> 00:47:16,090 Trop? 711 00:47:17,091 --> 00:47:18,843 Comment cela suffira-t-il un jour ? 712 00:47:19,010 --> 00:47:21,971 ? 713 00:47:30,271 --> 00:47:31,439 Ici. 714 00:47:31,564 --> 00:47:33,691 Je... je te veux, ma fille. 715 00:47:37,737 --> 00:47:39,030 Mais ta vertu- 716 00:47:40,406 --> 00:47:41,824 Pris de moi 717 00:47:42,450 --> 00:47:43,500 il y a longtemps. 718 00:47:44,702 --> 00:47:47,371 Je veux savoir à quoi ça ressemble me donner librement. 719 00:47:47,830 --> 00:47:50,833 ? 720 00:47:58,257 --> 00:47:59,800 Ils ne rendent pas les choses faciles. 721 00:47:59,961 --> 00:48:02,010 Non. 722 00:48:02,011 --> 00:48:05,014 ? 723 00:49:00,277 --> 00:49:02,530 [les deux respirent fort] 724 00:49:02,697 --> 00:49:05,700 ? 725 00:49:24,093 --> 00:49:26,512 [Murtagh gémit] 726 00:49:26,679 --> 00:49:29,640 ? 727 00:49:38,357 --> 00:49:41,318 [les deux gémissent] 728 00:49:41,485 --> 00:49:44,447 ? 729 00:51:18,415 --> 00:51:19,500 L'avez-vous tué ? 730 00:51:24,421 --> 00:51:25,471 Je le voulais. 731 00:51:25,631 --> 00:51:29,426 [musique pensive jouant] 732 00:51:29,593 --> 00:51:30,643 J'aurais dû. 733 00:51:30,719 --> 00:51:33,681 ? 734 00:51:35,432 --> 00:51:36,482 Mais je ne l'ai pas fait. 735 00:51:37,671 --> 00:51:41,980 C'était la pensée de ne pas avoir de vie avec toi 736 00:51:41,981 --> 00:51:43,031 cela m'a arrêté. 737 00:51:43,274 --> 00:51:46,277 ? 738 00:51:49,196 --> 00:51:50,990 Mais je ne peux pas vous donner des enfants. 739 00:51:52,241 --> 00:51:54,952 ? 740 00:52:13,596 --> 00:52:16,126 [Brian] Depuis le pont qui nous a réunis. 741 00:52:17,808 --> 00:52:18,893 Notre pont. 742 00:52:19,226 --> 00:52:21,979 ? 743 00:52:22,122 --> 00:52:25,857 Et ce sera la pierre du foyer pour la maison 744 00:52:25,858 --> 00:52:27,401 Je vais construire pour nous. 745 00:52:28,319 --> 00:52:30,988 ? 746 00:52:39,747 --> 00:52:42,458 Brian Fraser est à l'étage au moment où nous parlons. 747 00:52:46,545 --> 00:52:48,297 Son père vit, dit-il. 748 00:52:50,007 --> 00:52:51,258 Honte. 749 00:52:58,015 --> 00:52:59,475 Qu’est-ce que cela nous laisse ? 750 00:53:00,226 --> 00:53:02,061 Eh bien, qu'a fait cet homme ? 751 00:53:03,270 --> 00:53:06,106 Il a sauvé ta sœur d'une mort certaine, 752 00:53:07,399 --> 00:53:09,443 l'a amenée chez lui, l'a nourrie, 753 00:53:09,610 --> 00:53:11,111 et il la renvoya à Léoch. 754 00:53:15,470 --> 00:53:18,785 Ellen croit elle a été empoisonnée. 755 00:53:18,786 --> 00:53:20,621 Mm. Cela ne peut jamais être prouvé. 756 00:53:20,622 --> 00:53:23,414 D'autres mangeaient et buvaient du même repas, 757 00:53:23,415 --> 00:53:24,833 y compris sa propre femme. 758 00:53:27,211 --> 00:53:28,712 Lovat a pris la valeur d'Ellen. 759 00:53:30,464 --> 00:53:33,050 Une femme sans ventre ne vaut rien du tout. 760 00:53:33,717 --> 00:53:34,767 Eh bien... 761 00:53:35,761 --> 00:53:37,137 elle a encore sa vie. 762 00:53:37,429 --> 00:53:39,431 Nous pouvons en être reconnaissants. 763 00:53:41,267 --> 00:53:43,477 Mais il n'y a pas d'argent pour nous en cela, 764 00:53:43,602 --> 00:53:45,187 aucune récompense. 765 00:53:45,188 --> 00:53:46,604 [rires] 766 00:53:46,605 --> 00:53:47,655 Je voudrais- 767 00:53:48,399 --> 00:53:50,317 mettre Lovat devant le magistrat 768 00:53:50,484 --> 00:53:52,474 si je pensais que nous pourrions gagner, mais nous ne pouvons pas. 769 00:53:54,613 --> 00:53:57,950 Et si Brian ne voulait pas pour le tuer, alors... 770 00:53:59,576 --> 00:54:01,912 J'ai bien peur que nous devions laissez l'homme vivre. 771 00:54:02,329 --> 00:54:05,207 [musique sombre jouant] 772 00:54:05,332 --> 00:54:08,294 ? 773 00:54:15,384 --> 00:54:18,262 [jeu de musique aventureuse] 774 00:54:18,429 --> 00:54:21,390 ? 775 00:54:27,855 --> 00:54:29,905 [Henry] Du coeur des Hautes Terres. 776 00:54:29,982 --> 00:54:32,443 - Oh, on peut partir. - Ce soir, si tu veux. 777 00:54:32,444 --> 00:54:34,319 L'arche attend à la croisée des chemins. 778 00:54:34,320 --> 00:54:36,370 Oh, je ne pourrai jamais pour faire sortir William. 779 00:54:36,405 --> 00:54:38,324 Attends juste que Lovat dorme. 780 00:54:38,490 --> 00:54:39,783 Il y a Balloch aussi. 781 00:54:39,784 --> 00:54:41,576 Lovat et les subventions viendra après nous 782 00:54:41,577 --> 00:54:42,870 des deux côtés cette fois. 783 00:54:42,995 --> 00:54:45,164 Si nous y allons, il faut que ça marche. 784 00:54:45,748 --> 00:54:47,207 Nous avons besoin d'un plan approprié. 785 00:54:47,374 --> 00:54:49,626 ? 786 00:54:49,793 --> 00:54:50,878 L'investiture. 787 00:54:51,045 --> 00:54:52,463 - Tu y vas. - Oui. 788 00:54:52,464 --> 00:54:54,881 Oui, le roi, les honneurs, ils seront rattrapés. 789 00:54:54,882 --> 00:54:57,217 Nous pouvons nous échapper, avoir le temps de parler davantage. 790 00:54:58,010 --> 00:54:59,720 C'est pour ça que je t'ai épousé. 791 00:55:01,638 --> 00:55:03,182 - Je te verrai là-bas. - Oui. 792 00:55:03,349 --> 00:55:05,017 Allez! Allez! Allez. 793 00:55:05,184 --> 00:55:07,895 ? 794 00:55:17,571 --> 00:55:21,325 [bébé roucoule] 795 00:55:21,492 --> 00:55:24,411 [musique douce jouant] 796 00:55:24,578 --> 00:55:27,456 ? 797 00:55:33,170 --> 00:55:35,631 [musique tendue] 798 00:55:35,756 --> 00:55:37,758 Comment oses-tu revenir ici ? 799 00:55:38,092 --> 00:55:39,927 Eh bien, c'est votre mari qui m'a envoyé chercher 800 00:55:40,969 --> 00:55:43,439 pour voir quelles gloires l'attendent à l'investiture. 801 00:55:43,555 --> 00:55:45,224 Vous n'avez aucune honte. 802 00:55:46,517 --> 00:55:50,270 Tu m'as empoisonné et tu as causé Lady Ellen perd son enfant. 803 00:55:50,437 --> 00:55:52,064 Je faisais seulement mon travail, 804 00:55:53,982 --> 00:55:55,032 gagner sa vie. 805 00:55:55,984 --> 00:55:58,112 Nous faisons tous ce que nous devons pour survivre. 806 00:55:58,695 --> 00:56:01,465 Et quelles gloires vois-tu pour un homme qui détruirait 807 00:56:01,573 --> 00:56:03,992 le ventre d'une femme afin d'assurer 808 00:56:04,159 --> 00:56:06,036 une fausse prophétie pour son fils ? 809 00:56:07,913 --> 00:56:09,373 Vous pensez que je suis un imposteur. 810 00:56:09,832 --> 00:56:11,762 Pourquoi devrais-je croire quelque chose que tu dis ? 811 00:56:13,085 --> 00:56:15,921 Tu dis que mon fils sera roi, mais c'est impossible. 812 00:56:16,547 --> 00:56:17,965 Comment peux-tu savoir ça ? 813 00:56:19,258 --> 00:56:21,009 Et qu'en est-il de votre fille ? 814 00:56:22,219 --> 00:56:24,888 je la vois chaque fois que je te touche. 815 00:56:31,979 --> 00:56:33,313 Elle est en sécurité... 816 00:56:34,857 --> 00:56:37,025 ...dans un endroit lointain où... 817 00:56:38,402 --> 00:56:40,446 les lamas deviennent le berger. 818 00:56:40,612 --> 00:56:42,948 [musique dramatique jouée] 819 00:56:43,115 --> 00:56:44,825 La reverrai-je un jour ? 820 00:56:45,409 --> 00:56:48,370 ? 821 00:56:57,296 --> 00:56:58,505 [Maisri] Ton fils... 822 00:57:00,382 --> 00:57:01,717 il peut voyager. 823 00:57:02,676 --> 00:57:04,511 Il peut traverser le voile. 824 00:57:05,596 --> 00:57:08,140 Mais malheureusement, vous n'avez pas un tel pouvoir. 825 00:57:08,307 --> 00:57:10,267 Mais je pourrais si j'avais une pierre précieuse ? 826 00:57:10,268 --> 00:57:12,310 Certains croient que les pierres précieuses sont nécessaires, 827 00:57:12,311 --> 00:57:14,646 mais ils ne vous aideront pas. 828 00:57:14,813 --> 00:57:15,863 Pourquoi pas? 829 00:57:16,106 --> 00:57:18,233 Les pierres précieuses ne font que vous protéger pendant que vous voyagez 830 00:57:18,400 --> 00:57:20,360 si vous êtes né voyageur. 831 00:57:20,527 --> 00:57:22,196 C'est comme ça que je suis arrivé ici. 832 00:57:22,362 --> 00:57:25,073 C'est comme ça que je connais mon fils ne sera jamais roi. 833 00:57:25,240 --> 00:57:27,284 Je viens d'une autre époque. 834 00:57:28,368 --> 00:57:29,418 Je sais. 835 00:57:30,913 --> 00:57:33,373 Je ne vous ai vu que l'année dernière. 836 00:57:34,500 --> 00:57:36,543 Vous n'avez pas de passé ici. 837 00:57:37,836 --> 00:57:40,255 Ton passé c'est dans le futur, mais... 838 00:57:43,050 --> 00:57:45,469 tu ne peux pas voyager comme vous l'avez fait auparavant. 839 00:57:45,636 --> 00:57:47,054 Cela n'a aucun sens. 840 00:57:47,055 --> 00:57:49,722 Comment peux-tu dire que je ne peux pas voyager alors que je l'ai déjà fait ? 841 00:57:49,723 --> 00:57:52,559 tu portais un voyageur en vous. 842 00:57:53,227 --> 00:57:56,230 ? 843 00:59:08,176 --> 00:59:09,761 [les mouettes crient] 844 00:59:09,928 --> 00:59:11,346 [enfants] J'ai réussi. 845 00:59:11,396 --> 00:59:15,946 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0